1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 <и>Престо, Престо, Престо, Престо 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Сестра. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Имаш ли новца? - Не. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Интерпретер. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 одакле си 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - Како се зовеш? - Марија. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 како се зовеш? 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Хајде сине. како се зовеш? 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Вито Андолини из Корлеонеа. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Корлеоне, Вито Корлеоне. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 У реду. Тамо. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Следеће. Твоје име. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Реци му да има мале богиње. Карантин, три месеца. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Вито Цорлеоне? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Вито Цорлеоне? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Ево га. Ово је он. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Вито. Хајде. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Идемо да је видимо иза сцене. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 <и>Сцуса, Сцуса 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Вито, дођи овамо. Хајде. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 То је Фануцци тамо 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Вито. Дођи овамо. Хајде. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 кладим се да не знам шта се догодило. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Неколико момака од почетка 9. улица зграбила је Фанучија. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Пресекли су му гркљан од уха до уха. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 Шта се десило? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 Нах. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 да изгледа лоше знаш 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 Шта можете да урадите са човек као фанучи? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 <и>Перцхе (говори на сицилијанском) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (говори на сицилијанском) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Нека неко отвори врата. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (жена говори италијански) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 не могу да поднесем 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Хеј, <и>мадам! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 Говориш ли италијански? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 Толико си ставио сати напорног рада.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...и за шта? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Исти си као мој отац. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 тај јадник је радио преко дванаест сати дневно, у метроу. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 и на крају никада није ни морам да се провозам. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Да, наравно. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 веруј ми. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Хеј Цармине, дођи овамо. Иди по своју флауту. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Хеј, пусти нешто за моје пријатеље. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (говори италијански) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 Песма. Песма која ми се свиђа. како се то зове? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 Имам ове хаљине овде за пет долара по комаду. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 морали бисте барем платити петнаест или двадесет долара за њих 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 у било којој од продавница. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (говори италијански) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 Ја се бринем о свему 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 Поздрав 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Поздрав 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Вито, ево мојих педесет долара 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 <и>Буона Фортуна. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (говори италијански) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 Даћу му понуду он не одбија. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Не брини 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 <и>Гразие 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 Ако могу нешто да урадим за тебе, ти дођи, разговарамо. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 <и>Гразие 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 Ла сигнора жели да вас замоли за услугу. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Сантино 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 ја не долазим овде да се с тобом борим. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Хеј погледај 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Размисли о томе. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Управо сам нашао овог клинца овде на улици, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 и стварно је добар са аутомобилима. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 погледа камион, а он каже, мисли да то може поправити. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Хеј како се зовеш. 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Суцховски. Химан Суцховски. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Да, али ми ћемо то бацити. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Зовем га Јохнни Липс. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Па... даћемо му боље име. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 Ко је за тебе највећи човек у целом свету? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Хеј, хајде Хајмане, одговори Г. Цорлеоне када говори. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Да, ко је то? Да ли је Колумбо? Маркони? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Гарибалди? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Арнолд Ротхстеин. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Арнолд Ротхстеин. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Ротхстеин, ха? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 Свиђа ми се то. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (Говори италијански) Зваћемо вас Хајман Ротштајн. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Вито! Вито! (говори италијански) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 шта је то? 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Вито, шта мислиш? Бог благословио Америку. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 Морамо да направимо велики посао. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Фредо..дај ово баки 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Хеј Сони, шта радиш? увек се бориш. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 хало? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Строло? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Хеј, Мике 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Ја Цхиамо Вито Цорлеоне 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Верујем у Америку. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 Америка је зарадила моје богатство. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 И одгајао сам своју ћерку на амерички начин. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 Дао сам јој слободу, али сам је научио да никада не обешчасти своју породицу. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 Нашла је дечка, а не Италијана. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 Ишла је са њим у биоскоп. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 Остала је вани до касно. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 Нисам се бунио. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Пре два месеца ју је повео да се провоза са другим дечком. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 Натерали су је да пије виски 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 а онда су покушали да искористити је. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Опирала се, чувала је своју част. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Па су је тукли као животињу. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Када сам отишао у болницу, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 нос јој је био сломљен, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 вилица јој је била разбијена, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 држе заједно жицом. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Није могла ни да заплаче због бола. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Али ја сам плакао. Зашто сам плакао? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 Она је била светлост мог живота. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 Беаутифул гирл. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Сада више никада неће бити лепа. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Извините. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 Отишао сам у полицију, као добар Американац. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Ова два дечака су изведена пред суд. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 Судија их је осудио на три године у затвору, али је казну суспендовао. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Укинута казна! Отишли ​​су на слободу тог дана! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Стајао сам у судници као будала. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Та два гада, насмејали су ми се. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Тада сам рекао својој жени: „За правду, морамо ићи код Дон Корлеонеа“. 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Зашто си отишао у полицију? Зашто ниси први дошао код мене? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 Шта хоћеш од мене? Реци ми било шта, али уради оно што те молим. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 шта је то? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Желим их мртве. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 То не могу да урадим. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Даћу ти све што тражиш. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Знам те много година, али ово је први пут да сте тражили помоћ. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 Не могу да се сетим последњи пут позвао си ме на шољицу кафе. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Иако ми је жена кума свом једином детету. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Али будимо искрени овде. Никада ниси желео моје пријатељство. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 И плашио си се да ми будеш дужан. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 Нисам желео да упаднем у невоље. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 разумем. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 Пронашли сте рај у Америци. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Имао си добру трговину, добро си зарадио за живот, полиција штитио те, а постојали су и судови. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 Није ти требао пријатељ као ја. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Али сада долазиш код мене и кажеш, 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 „Дон Корлеоне, дајте ми правду.“ 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Али не питаш са поштовањем. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 Не нудиш пријатељство. Не знаш чак помисли да ме зове кум. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Дођи на венчање моје ћерке дан и тражи од мене да убијем за новац. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Молим вас за правду. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 То није правда. Твоја ћерка је жива. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Нека пате, дакле, као што она пати. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 Колико да ти платим? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Бонасера, Бонасера. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 Шта сам икада учинио да те натерам третираш ме тако непоштовано? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Ако би дошао у пријатељству, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 олош који је упропастио твоју ћерку патио би баш овог дана. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 И ако поштен човек као ти треба правите непријатеље, они би били моји непријатељи. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 А онда би те се плашили. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Буди ми пријатељ? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 кум? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Добро. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Једног дана, а тај дан можда никада дођи, тражићу услугу од тебе. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Али до тог дана... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...прихвати ову правду као дар на дан венчања моје ћерке. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Гразие, куме. - Прего. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Дај ово Клеменци. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 Желим људе који то неће заносити се. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 Ми нисмо убице, упркос ономе што овај погребник каже. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (звижди) -Шта? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 Да ли сте обратили пажњу? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 наравно тата, шта ти... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Где је Мајкл? - Не брини, он ће бити овде. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 Нећемо сликати без Мајкла. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - Шта је било? - Мицхаел је. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Дон Барзини. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Хеј, Паулие! Дај ми мало вина. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Паулие! Још вина. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 <и>Сцуси, молим. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Изгледаш сјајно на поду. - Јеси ли ти плесни судија или тако нешто? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Прошетај и ради свој посао. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Сандра, пази на децу. Не дозволи им да дивљају. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Пази на себе, у реду? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Хеј, Тессио! (говори италијански) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 хиљада. У малим новчаницама, готовином. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 У тој малој свиленој торбици. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Да је ово туђе венчање... Сфортунато! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Хеј, Паулие! Имам два <и>гоббагоол-а... габагол и <и>пршута. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 Глупи кретен! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 Шта је било? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Морам да се вратим на посао. - Том. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Ниједан Сицилијанац не може одбити било који захтев на дан венчања његове ћерке. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Дон Корлеоне, почаствован сам и захвалан што сте ме позвали. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Губи се одавде! То је приватна забава. Хајде! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 шта је то? Венчање моје сестре. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Проклети ФБИ ништа не поштује! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...али пред крај је пуштен на условну слободу да помогне у америчким ратним напорима, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 па шест месеци ради у мојој посластичарници. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Назорине, шта могу да учиним за тебе? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Сада када је рат завршен, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 овај дечак, Ензо, они желе врати га назад у Италију. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Куме, имам ћерку. Видите, она и Ензо... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Желите да Ензо остане у овој земљи, а твоја ћерка да се уда. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Све разумеш. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Мр Хаген. Хвала. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Сачекај да видиш свадбену торту Направио сам за твоју ћерку! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 Млада, младожења и анђео... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - Коме да дам овај посао? - Не за наш паисан. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Дајте га јеврејском конгресмену други округ. Ко је још на листи? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Хеј, Мицхаел! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 Он није на листи, али Лука Браси жели да те види. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 Да ли је ово неопходно? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 Није очекивао да ће бити позван на венчање, па је хтео да ти захвали. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Дон Корлеоне, почаствован сам и захвалан што сте ме позвали 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 на дан венчања ваше ћерке. Нека њихово прво дете буде мушко дете. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Мајкл... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Онај човек тамо прича сам са собом. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 Видите оног страшног типа тамо? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - Он је веома страшан момак. - Како се зове? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Његово име је Лука Браси. Понекад помаже мом оцу. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Мицхаел, он долази овамо! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 Изгледаш сјајно! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Мој брат Том Хаген, госпођице Кеј Адамс. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Твој отац је тражио тебе. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Драго ми је. - Драго ми је. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Зашто твој брат имају другачије име? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Мој брат Сони је пронашао Тома Хагена на улици. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 Није имао дом, па га је мој отац примио. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 Од тада је са нама. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 Он је добар адвокат. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Није Сицилијанац. Мислим да јесте биће цонсиглиере. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - Шта је то? - То је... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...као саветник, саветник. Веома важно за породицу. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 Волите ли своје лазање? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Дон Цорлеоне. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Почаствован сам и захвалан 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 да си ме позвао на венчање твоје ћерке. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 На дан венчања ваше ћерке. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 И надам се да ће њихово прво дете биће мушко дете. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Заклињем се на своју вечну лојалност. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - За свадбену торбицу твоје ћерке. - Хвала, Луца. Најцењенији пријатељ. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Дон Цорлеоне, оставићу те сада, јер знам да си заузет. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Хвала. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Сигнора Цорлеоне! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 Не! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Сенатор Коли се извинио што није долази, али је рекао да ћеш разумети. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Такође и неке од судија. Сви су послали поклоне. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 Шта је то напољу? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Јохнни! Јохнни! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 волим те! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 Дошао је чак из Калифорније. Рекао сам ти да ће доћи! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Вероватно је опет у невољи. - Он је добро кумче. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Џони, Џони! Певај песму! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Никад ниси рекао да знаш Џони Фонтане! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Наравно. Хоћеш да га упознаш? - Супер! Наравно. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Отац му је помогао у каријери. - Јесте? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 Како? <и>- Имам само једно срце 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Хајде да послушамо ову песму. - Мајкл... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 <и>- Ово срце вам доносим <и>- Имам само једно срце, да поделим са вама 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - <и>Имам само један сан за који се могу држати - <и>Ти си једини сан, молим се да се оствари 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Молим те, Мицхаел. Реци ми. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Када је Џони почињао, био је потписали уговор о личним услугама 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 са великим вођом бенда. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 И како је његова каријера постајала све боља и боља, хтео је да се извуче из тога. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Џони је кумче мог оца. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Мој отац је отишао да види овог вођу бенда. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Понудио му је 10.000 долара да пусти Џонија, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 али вођа бенда је рекао не. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Тако је сутрадан мој отац отишао да види њега, али овог пута са Луком Брасијем. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 У року од сат времена, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 потписао је ослобађање за оверени чек од 1.000 долара. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - Како је то урадио? - Дао му је понуду коју није могао да одбије. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - Шта је то било? - Лука Браси је држао пиштољ уз главу, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 а отац је рекао да или његов мозак или његов потпис би био на уговору. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 То је истинита прича. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 То је моја породица, Кеј. Нисам ја.